{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 347.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.REPACK.WS.DVDRip.XviD-FoV
{182}{268}{y:b}24 2x4|11:00 a.m. - 12:00 p.m.
{292}{336}/W poprzednich odcinkach.
{358}{432}- Sprawdzie te dane z paszportu?|/- Tak.
{433}{510}/Reza Naiyeer rzeczywicie|mia kontakt z Syedem Ali.
{511}{584}Moja siostra ma polubi terroryst,
{585}{626}a ty chcesz,|ebym zachowywaa si normalnie?
{627}{725}/Jeli zacznie co podejrzewa,|/caa twoja rodzina bdzie w niebezpieczestwie.
{726}{774}Rozumiem.
{775}{876}/Musisz sprawdzi|/pewn poszlak.
{979}{1053}/Substancja, ktr pan wdycha|/to pluton.
{1054}{1180}- Ile zostao mi czasu?|- Moe tydzie, moe dzie.
{1184}{1222}Co si dzieje?
{1223}{1313}Jack Bauer powiedzia, e ludzie|Walda chc wysadzi CTU w powietrze.
{1314}{1402}- Zawiadomia CTU?|- Bauer jeszcze nie dotar do Walda.
{1403}{1500}Jeli powstrzymamy ludzi Walda,|domyl si, e to Bauer ich wsypa.
{1501}{1559}Natychmiast powiadom CTU.
{1560}{1604}Nie pozwol,|eby znowu ci skrzywdzi.
{1605}{1671}- Zgosi pan porwanie?|- Mojej crki.
{1672}{1743}- Prosz opisa podejrzan.|- Nazywa si Kimberly Bauer.
{1744}{1797}Policja mnie szuka.
{1798}{1878}- Moesz przyjecha do CTU?|- Chyba tak.
{1879}{1951}Nazywam si Kimberly Bauer.|Tony Almeida na nas czeka.
{1952}{2020}Mylisz, e 3 adunki wystarcz?
{2021}{2155}- Dlaczego wybralicie CTU?|- Czemu zadajesz tyle pyta?
{2271}{2404}- Udao si, Jack.|- Dobra robota, Eddie. Dobra robota.
{2441}{2566}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 11:00 a 12:00.
{2860}{2936}/ciany si wal.
{2974}{3059}/W strefie alfa mamy 7 zabitych.|/A jak u was?
{3060}{3130}/Na razie 10.
{3177}{3290}/Stra poarna i karetki|/ju do was jad.
{4087}{4171}Czy kto moe mi pomc?
{4295}{4405}Zorganizuj pomoc dla rannych.|We ze sob Luke'a.
{4406}{4500}Luke, Chod.|To ja, Michelle.
{4539}{4598}Paula, syszysz mnie?
{4599}{4621}Co si stao?
{4622}{4727}Nic nie mw.|Mrugnij, jeli mnie syszysz.
{4728}{4840}Wycigniemy ci std.|Trzymaj si, dobrze?
{4841}{4951}le z ni. Potrzebny|bdzie podnonik hydrauliczny.
{4952}{5043}Musimy by ostroni. Jeli wycigniemy|nie ten element, cao moe run na ni.
{5044}{5106}Trzeba to robi powoli.
{5107}{5179}To zajmie wieki.
{5180}{5281}W porzdku,|bierzmy si do roboty.
{5308}{5445}Nie martw si. Wszystko bdzie dobrze.|Jeste bardzo dzielna.
{5446}{5503}- Cicho. Chod.|- le si czuj.
{5504}{5614}Nic ci nie bdzie.|Zaraz std wyjdziemy.
{5699}{5780}Prosz, niech mi kto pomoe!
{5781}{5845}- Przytrzymaj j.|- Co si dzieje?
{5846}{5917}Co si dzieje?
{5958}{5987}Ma atak.
{5988}{6110}- Musimy zabra j do szpitala.|- Co si dzieje?
{6118}{6223}Zrobilimy wszystko|co w naszej mocy.
{6224}{6365}Gdyby Bauer zadzwoni wczeniej,|nawet kilka minut, uratowalibymy tych ludzi.
{6366}{6484}Dopki nie bdziemy wiedzie wicej, chciabym,|eby pan przejrza mj plan ewakuacji Los Angeles.
{6485}{6604}- Powiadomi ci, kiedy to zrobi.|- Dzikuj.
{6767}{6831}Ci ludzie zginli przez ciebie.
{6832}{6906}- Chciaam powiedzie prezydentowi.|- Ale tego nie zrobia.
{6907}{7016}Przez ciebie, Eric.|Dopilnowae, ebym nie moga do niego dotrze.
{7017}{7124}Jak dla mnie to Bauer nigdy nie dzwoni.|Tylko ty z nim rozmawiaa.
{7125}{7218}- Szantaujesz mnie?|- Chroni prezydenta.
{7219}{7358}Cokolwiek ci si wydaje, e wiesz,|zatrzymaj to dla siebie.
{7659}{7755}Wszystko z pana samochodu|przenielimy do karetki.
{7756}{7829}Moemy jecha do szpitala,|jak tylko bdzie pan gotowy.
{7830}{7903}- Wic jak to bdzie?|- Przepraszam?
{7904}{7961}Powiedzia pan,|e jutro mog umrze.
{7962}{8065}Chciabym wiedzie,|czego mog si spodziewa.
{8066}{8166}Przez pewien okres|nie wystpi u pana adne objawy.
{8167}{8287}Nawet w najciszych przypadkach|to moe troch potrwa.
{8288}{8329}To znaczy ile?
{8330}{8409}Do 12 godzin, moe nieco duej.
{8410}{8478}Jak pan si teraz czuje?
{8479}{8510}Jest mi niedobrze.
{8511}{8586}Dam panu co na te mdoci.
{8587}{8616}Dziki.
{8617}{8697}To wystarczy dopki nie wystpi|powaniejsze objawy.
{8698}{8772}To znaczy jakie?
{8785}{8855}Zaczn panu wypada wosy.
{8856}{8901}Dla mnie to adna nowo.
{8902}{9010}Pojawi si liczne krwotoki wewntrzne,
{9013}{9123}rany na skrze,|krwawienia z ust i nosa.
{9136}{9166}Rozumiem.
{9167}{9238}Wic jak umr?
{9276}{9422}Mzg ulegnie stopniowej degeneracji|i zapadnie pan w piczk...
{9432}{9458}Panie Mason.
{9459}{9542}- Nie teraz.|- Dzwoni Tony Almeida. Mwi, e to pilne.
{9543}{9606}W porzdku.
{9607}{9711}- O co chodzi, Tony?|- Dopadli nas. W CTU wybuchy bomby.
{9712}{9753}Jakie s zniszczenia?
{9754}{9831}Raporty nie s jeszcze pene,|ale na razie mamy 19 zabitych,
{9832}{9907}20 rannych i 7 zaginionych.
{9908}{10027}le to wyglda, George.|Wszystkie dane zostay zniszczone.
{10028}{10164}Zaadowalimy je na serwer NSA,|ale to Paula napisaa kod szyfrujcy, a w tej chwili le z ni.
{10165}{10279}- Za wszelk cen postaraj si je odzyska.|- Wanie po to dzwoni.
{10280}{10371}- Taka jest procedura.|- Niech informatycy NSA si tym zajm.
{10372}{10430}/- Ju to zrobiem, George.|- Dobrze.
{10431}{10483}Kiedy wracasz?
{10484}{10526}Nie jestem pewny.
{10527}{10591}/Im szybciej, tym lepiej.
{10592}{10668}By moe w ogle nie wrc.
{10669}{10760}- Dlaczego?|- Nie jestem w stanie wam teraz pomc.
{10761}{10887}O czym ty mwisz? W Los Angeles|kto chce zdetonowa bomb atomow.
{10888}{11007}Stracilimy poow ludzi,|wic przesta martwi si o wasny tyek!
{11008}{11094}Zajmij si wszystkim, Tony.|Zajmij si tym.
{11095}{11162}W porzdku.
{11615}{11700}Jack, pjdziesz ze mn.
{11746}{11860}No dobra, spal samochd|i wynomy si std.
{11944}{12002}Cze, Joe.|Zrobione.
{12003}{12067}Nie.|Nic.
{12072}{12148}Tak, mog to zrobi.
{12149}{12221}Podaj mi adres.
{12272}{12352}Wiem, gdzie to jest.
{12361}{12428}W porzdku.
{12466}{12531}W porzdku.|Na razie.
{12532}{12627}- To by Joe?|- Tak. Jedziemy.
{12706}{12806}- Daj mi te zapaki.|- Co ty, do cholery, wyprawiasz?
{12807}{12958}Jestem agentem federalnym. Jestecie aresztowani.|Daj mi te zapaki.
{12959}{13038}Pomoge podoy te bomby|i odcie Gorenowi gow.
{13039}{13174}Wiem, co zrobiem, Eddie.|Po praw rk na kierownicy.
{13254}{13364}Lew rk powoli podaj mi swj pistolet.
{13416}{13531}Kiedy Joe si o tym dowie,|bdzie po tobie.
{13536}{13647}Zamknij si, Eddie.|Wysiadaj z samochodu.
{13648}{13711}Sukinsyn.
{15720}{15758}/Tu linia Tony'ego Almeidy.
{15759}{15816}- Kto mwi?|- Michelle Dessler.
{15817}{15884}Tu Jack Bauer.|Co si dzieje?
{15885}{16007}20 minut temu nastpi wybuch.|21 ofiar i liczba cigle ronie.
{16008}{16086}- Dlaczego nie ewakuowano CTU?|- Nie byo czasu.
{16087}{16172}Jak to?|A co z Masonem?
{16182}{16212}Nie byo go tu.
{16213}{16308}- A co z Tonym Almeid?|- Pomaga ratownikom.
{16309}{16410}- Moesz sporzdzi raport?|- Tak.
{16485}{16509}Mw.
{16510}{16588}Zlokalizowaem Josepha Walda.|Wanie tam jad.
{16589}{16653}/- A co z ludmi Walda?|- Wszyscy nie yj.
{16654}{16675}Nie yj?
{16676}{16741}Przeka Masonowi,|e jad do domu Walda.
{16742}{16850}Jego adres to 221 Canyon View Road|w Simi Valley.
{16851}{16887}W porzdku, wyl wsparcie.
{16888}{17017}Powiedz mu te, e rozmawiaem z Kim.|Wyjeda z miasta.
{17018}{17119}/- Do nas te dzwonia i rozmawiaa z Tonym.|- Tak? Co mwia?
{17120}{17267}/- Nie jestem pewna. Dowiem si.|- Zadzwo potem do mnie. Dziki.
{17388}{17451}Co z ni?
{17517}{17553}Co jest?
{17554}{17621}- Dzwoni Jack Bauer.|- Gdzie jest?
{17622}{17682}W drodze do Walda.|Chcia, eby Mason o tym wiedzia.
{17683}{17795}Masona nie ma.|Przeka informacje bezporednio do NSA.
{17796}{17860}Pyta te o swoj crk, Kim.
{17861}{17925}- O nie.|- Co?
{17926}{18062}Bya w drodze do nas.|Sprawd, czy bya w budynku w czasie eksplozji.
{18063}{18123}Dziki.
{18174}{18223}- Czy z Megan wszystko w porzdku?|- Nic jej nie bdzie.
{18224}{18335}Atak by wynikiem ucisku na mzg,|ktry spowodowao pknicie czaszki.
{18336}{18392}Ale te obraenia|nie s wynikiem eksplozji.
{18393}{18528}Wiem. Z tego co widziaam,|to si musiao sta wczeniej.
{18559}{18686}Ma te lady wczeniejszych obrae.|Zamany nadgarstek, liczne zamania palcw.
{18687}{18715}Co to znaczy?
{18716}{18850}Te obraenia wskazuj|na zncanie si nad tym dzieckiem.
{18944}{19043}Chyba nie sdzi pani,|e ja to zrobiam?
{19044}{19131}O tym zadecyduje policja.
{19188}{19297}/Mam ograniczony dostp.|/Wiemy tylko tyle, e niedawno
{19298}{19402}/w tym rzdowym budynku w Los Angeles|/miaa miejsce potna eksplozja.
{19403}{19482}/Na razie nie ujawniono jej przyczyn,
{19483}{19596}/ale mwi si o przypuszczalnym|/ataku terrorystycznym.
{19597}{19688}Jeli o mnie chodzi,|powinnimy zacz ewakuacj.
{19689}{19795}Zakadam, e wszyscy zapoznali si|z planem Erica odnonie ewakuacji Los Angeles.
{19796}{19848}Zniszczenie CTU to dopiero pocztek.
{19849}{19932}To tylko kwestia czasu,|zanim rozejd si plotki,
{19933}{19993}ktre wywoaj masow histeri.
{19994}{20060}Czy sama ewakuacja nie wywoa paniki?
{20061}{20152}Moemy to zrobi dyskretnie.|Przygotowalimy kilka historyjek dla ludzi.
{20153}{20223}Bdzie trudno to sprzeda|9 milionom ludzi.
{20224}{20337}Genera Preston zapewni mnie,|e wojsko utrzyma spokj.
{20338}{20444}To brzmi jak eufemizm.|Nie wspominajc ju o Konstytucji.
{20445}{20544}Nie twierdz,|e to bdzie atwe.
{20546}{20631}Jest jeszcze jedna kwestia,|o ktrej nie mwimy.
{20632}{20664}Jaka kwestia, Lynne?
{20665}{20785}Wedug Wywiadu ta bomba|ma by zdetonowana dzisiaj.
{20786}{20883}A ten plan ewakuacji zakada,|e bdzie ona trwaa tydzie.
{20884}{20981}Do moich obowizkw naley|uratowanie jak najwikszej liczby obywateli.
{20982}{21084}Jeli uratuj choby 20% mieszkacw,|to i tak bdzie sukces.
{21085}{21173}Nie wiemy nawet, gdzie jest bomba.|Gdzie zaczniemy ewakuacj?
{21174}{21257}Moja zaoga wyznaczya|10 potencjalnych celw.
{21258}{21325}To za mao.
{21415}{21517}Rozumiem, e miae mao czasu,|eby to przygotowa,
{21518}{21594}ale mam powane zastrzeenia.
{21595}{21725}Chodzi o to, eby zabezpieczy pana karier.|Jeli ta bomba wybuchnie...
{21726}{21906}Jeli bomba wybuchnie, bdziemy mieli|waniejsze sprawy na gowie, ni moja reelekcja.
{22012}{22088}Chcesz co doda?
{22099}{22120}Nie.
{22121}{22236}W takim razie to wszystko.|Nie zarzdz ewakuacji, dopki nie dowiemy si,
{22237}{22313}gdzie jest bomba.
{22336}{22449}Powiadom generaa Davenlosa, Teda i Elyse'a,|e chc si z nimi widzie.
{22450}{22516}Oczywicie.
{22705}{22781}/Tu Jack Bauer.|/Musz porozmawia z prezydentem.
{22782}{22868}/Chwileczk, panie Bauer.
{22869}{22963}Masz potwierdzi te raporty|i przekaza je Novickowi.
{22964}{23032}- Tu Lynne Kresge.|/- Dzwoni Jack Bauer.
{23033}{23159}/- Chce mwi z prezydentem.|- Przecz go do mnie.
{23165}{23255}- Panie Bauer, mwi Lynne Kresge.|- Chciaem mwi z prezydentem.
{23256}{23336}W tej chwili jest nieosigalny.|Moe ja mog pomc.
{23337}{23383}Co wy tam, do cholery, robicie?
{23384}{23466}Ostrzegem was 30 minut przed atakiem.
{23467}{23521}Mielicie wystarczajco duo czasu|na ewakuacj.
{23522}{23589}Wystpiy nieprzewidziane okolicznoci.
{23590}{23645}Prbowaam poinformowa|o tym prezydenta.
{23646}{23720}Nie mam teraz czasu na wyjanienia.
{23721}{23804}- To mi nie wystarcza.|- Tylko tyle mog na razie zaoferowa.
{23805}{23858}- Pani Kresge, tak?|/- Tak.
{23859}{23960}Jest pani odpowiedzialna za mier|niewinnych ludzi. To byli moi przyjaciele.
{23961}{24073}Wiem, ale w tej chwili|tylko pan jest w stanie odnale bomb.
{24074}{24162}- Wic radz zabra si do roboty.|- Wiem co mam robi.
{24163}{24275}Wy te zacznijcie robi,|co do was naley.
{24472}{24510}Tato?
{24511}{24669}- Musz z tob porozmawia. To wane.|- Oczywicie, kochanie. Za chwil.
{24679}{24746}To wesele mnie wykoczy.
{24747}{24841}Wic co jest takiego wanego?
{24859}{24998}W zeszym miesicu przegldaam rachunki firmy|i zauwayam pewne niecisoci.
{24999}{25074}Jeli to sprawy firmowe,|zajmiemy si tym w poniedziaek.
{25075}{25182}- Tato, tu chodzi o Rez.|- To znaczy?
{25216}{25297}Mylaam, e to moe on ukrad te pienidze,
{25298}{25368}wic wynajam detektywa,|eby to sprawdzi.
{25369}{25485}- Kazaa komu szpiegowa Rez?|- Mylaam, e ci okrada.
{25486}{25545}A okrada mnie?
{25546}{25686}Nie. Ale pojawiy si inne informacje.|Co o wiele gorszego.
{25720}{25779}Chod.
{25902}{25972}Reza ma powizania z terrorystami.
{25973}{26004}Co?
{26005}{26138}Kontaktowa si z czowiekiem,|ktry finansuje terrorystw.
{26139}{26186}Z niejakim Syedem Ali.
{26187}{26263}- S na to jakie dowody?|- Nie jestem pewna.
{26264}{26296}Nie jeste pewna?
{26297}{26454}Zadzwoni do mnie godzin temu. Prosi, eby nikomu|o tym nie mwi, ale musiaam ci powiedzie.
{26455}{26551}Cokolwiek ten detektyw znalaz,|jest na to wytumaczenie.
{26552}{26633}Jak wynajmujesz kogo, eby wygrzeba brudy,|to je wygrzebie.
{26634}{26694}Tak ci ludzie zarabiaj na ycie.
{26695}{26743}- A jeli si mylisz?|- Nie myl si.
{26744}{26811}Skd wiesz?
{26879}{26963}Poniewa ja te|kazaem go sprawdzi.
{26964}{27041}I to o wiele dokadniej|ni ten go, ktrego ty wynaja.
{27042}{27138}Kate, Reza nie jest terroryst.
{27161}{27254}Jestem biznesmenem, Kate.|I to cholernie dobrym.
{27255}{27333}Moje crki s dla mnie najcenniejsze.
{27334}{27475}Nie pozwolibym na lub adnej z was|bez sprawdzenia wszystkiego.
{27476}{27643}A teraz skocz ju z tymi bzdurami|i zacznij traktowa go jak czonka rodziny.
{27706}{27812}Chyba mj kuzyn|poczu do ciebie mit, Kate.
{27813}{27879}Cigle o tobie mwi.
{27880}{27941}- Wydaje si miy.|- Jest miy.
{27942}{28052}No c, obiecaam Marie,|e pojad po lunch.
{28053}{28130}- Zawioz ci.|- Nie trzeba. Dam sobie rad.
{28131}{28220}Jak zobaczysz, ile jedzenia zamwia,|przyda ci si dodatkowa para rk.
{28221}{28279}Naprawd nie trzeba.
{28280}{28339}Kate...
{28340}{28406}Jed z nim.
{29153}{29245}/Jednostka 3, mwi Centrala.
{29279}{29317}Tu jednostka 3.
{29318}{29428}/Tony Almeida z CTU|/dzwoni do George'a Masona.
{29429}{29530}- Prosz pana...|- Tak, syszaem.
{29613}{29653}- Tony?|- George.
{29654}{29702}/Miae si wszystkim zaj.
{29703}{29764}Bybym szczliwy,|gdybym nie musia do ciebie dzwoni,
{29765}{29866}ale musz mie dostp do danych,|nad ktrymi pracowaa Paula.
{29867}{29897}Potrzebne mi twoje haso.
{29898}{29978}- Moje haso?|- Tak.
{29983}{30013}Hendrix.
{30014}{30097}- Pisane przez "x"?|- A jak inaczej mona to napisa?
{30098}{30134}Dziki, George.
{30135}{30203}- Tony?|/- Co?
{30250}{30280}Jak si czuje Paula?
{30281}{30367}Nie za dobrze. Prbuj wycign|j spod gruzw. Jest nieprzytomna.
{30368}{30419}/Musz koczy.
{30420}{30487}W porzdku.
{30531}{30594}Dzikuj.
{30721}{30786}Jestem grony dla otoczenia?
{30787}{30843}Nie.
{32254}{32342}Joe, tu Jack.|Wpu mnie.
{32360}{32422}/- Gdzie jest Eddie?|- Nie yje.
{32423}{32557}/- A co z Chrisem i Scottem?|- Te nie yj. Wpu mnie.
{32610}{32773}- Rozmawiaem z Eddiem p godziny temu.|- Joe, musimy pogada. Wpu mnie.
{32899}{32988}Eddie powiedzia, e nie byo adnych problemw.|Co si stao?
{32989}{33047}Zabiem ich za stawianie oporu|przy aresztowaniu.
{33048}{33158}Ciebie te zabij.|Mwi powanie. Po to na st.
{33159}{33239}Od bro!|Na st.
{33311}{33388}Usid na kanapie.
{33496}{33549}Zabie Gorena.
{33550}{33606}Zrobiem, co musiaem,|eby ci odnale.
{33607}{33679}Daj spokj.|Czego chcesz?
{33680}{33755}Kto kaza ci rozwali CTU?
{33756}{33813}Skd wiesz,|e to nie moja inicjatywa?
{33814}{33947}Poniewa gdzie w LA znajduje si bomba atomowa,|ktra ma zosta dzisiaj zdetonowana.
{33948}{34003}Tak, Joe.
{34004}{34116}CTU byo tylko drugoplanowym celem,|eby powstrzyma nas od znalezienia bomby.
{34117}{34190}Ktokolwiek zleci ci t robot,|wykorzysta ci.
{34191}{34291}- Kamiesz, Jack.|- Tym razem mwi prawd.
{34292}{34360}Jak inaczej|mgbym dotrze do Gorena?
{34361}{34445}Daj spokj, nie jeste gupi.|Pomyl o tym.
{34446}{34560}Dlaczego uderzylicie w CTU akurat dzisiaj?
{34618}{34739}Nie tylko powiedzieli ci, w co uderzy,|ale rwnie kiedy. Taka jest prawda, Joe.
{34740}{34865}Dam ci ostatni szans.|Kto kaza ci rozwali CTU?
{36289}{36366}Otwrz drzwi, Joe.
{36376}{36445}Otwrz drzwi.
{36514}{36583}Otwrz drzwi!
{36790}{36886}Nie wydostaniesz si std, Joe.
{37659}{37756}- Kim, gdzie jeste?|- Na izbie przyj.
{37757}{37816}- Gdzie jest Megan?|/- Lekarze j badaj.
{37817}{37899}- O mj Boe, co si stao?|- Stracia przytomno i dostaa drgawek.
{37900}{38000}Lekarze mwi, e to by atak|wywoany uciskiem na jej mzg.
{38001}{38056}Gdzie jeste?|W ktrym szpitalu?
{38057}{38092}Posuchaj mnie.
{38093}{38182}To ty posuchaj. Porwaa moj crk|i zaatakowaa mojego ma.
{38183}{38277}Wiesz, e to nieprawda.|To przez Gary'ego Megan jest w szpitalu.
{38278}{38348}Lekarz powiedzia,|e to przez uraz gowy.
{38349}{38453}- Gary popchn j i uderzya si w gow.|- To by wypadek, Kim.
{38454}{38526}Przesta go usprawiedliwia|i zaprzecza prawdzie.
{38527}{38579}To nie twj problem.
{38580}{38637}/Przewietlenia wykazay wicej obrae.
{38638}{38710}Lekarze myl, e Megan jest molestowana.|Ja te tak myl.
{38821}{38900}/Carla, jeste tam?
{38917}{38946}Tak, jestem tu.
{38947}{39086}/Szpital zawiadomi policj.|/Ju tu jad. Powinna tu by.
{39110}{39188}- Gdzie jeste?|- Na izbie przyj szpitala w. Virgila.
{39189}{39264}Bd za 20 minut.
{40257}{40391}/Oddzia specjalny ju tu jedzie.|/Nie masz dokd uciec.
{40493}{40648}Ludzie, ktrzy przekazali ci informacje o CTU,|plany i kody dostpu...
{40667}{40740}chc, eby wiedzia,|co oni chc zrobi.
{40741}{40832}Chc zniszczy cay ten kraj|zaczynajc od zniszczenia Los Angeles.
{40833}{40923}/Naprawd tego chcesz, Joe?
{41019}{41102}/Mylaem, e chcesz odda|/wadz w rce ludzi.
{41103}{41257}/Czy nie to zawsze powtarzae?|/Jak mylisz, kto znajdzie si w strefie zero?
{41258}{41388}/Nie walczysz z rzdem.|Tu chodzi o niewinnych ludzi.
{41393}{41478}Ilu z nich bdzie musiao|dzisiaj dla ciebie umrze?
{41479}{41588}/100 tys.?|/200 tys.? Chyba jednak nie.
{41615}{41739}Myl, e ta liczba zamknie si w milionie,|jeli wemiesz pod uwag promieniowanie.
{41740}{41839}/Czy to chcesz po sobie zostawi?
{41846}{41936}/Dalej, Joe.|/Otwrz drzwi.
{41986}{42043}Ty sukinsynu.
{42044}{42122}To wanie jest zabawne|w ludziach twojego pokroju.
{42123}{42231}Chcesz obwinia reszt wiata|za to, e twoje ycie jest do kitu.
{42232}{42338}Rzd jest zbyt duy.|Jest zbyt mocny.
{42353}{42430}To dopiero ironia.
{42439}{42529}/Teraz ty masz wadz, Joe.
{42538}{42647}/Wszystko w twoich rkach.|/Tylko co teraz z tym zrobisz?
{42648}{42739}/Pozwolisz zgin|/tym wszystkim ludziom?
{42740}{42841}Cholera, Joe!|Koczy nam si czas.
{42858}{42953}Nam wszystkim koczy si czas.
{43461}{43562}Chyba zbytnio mnie nie lubisz, co?
{43584}{43647}To szalestwo.
{43648}{43796}Pracuj dla twojego ojca od 3 lat.|Z Marie spotykam si od 2 lat.
{43810}{43935}Ale ty i ja jako nigdy|bliej si nie poznalimy.
{43964}{44029}To prawda.
{44057}{44147}Wic nie wiesz,|kim jestem.
{44206}{44280}Wiem, e moja siostra ci kocha.
{44281}{44346}To prawda.
{44588}{44660}Dokd jedziesz?|To nie jest droga do restauracji.
{44661}{44715}Chc ci co pokaza.
{44716}{44766}Co?
{44767}{44859}To zajmie tylko kilka minut.
{45007}{45060}Dokd jedziemy?
{45061}{45209}Wtajemnicz ci w pewn spraw.|To tak na dobry pocztek dla nas.
{45407}{45463}- Dokd mnie zabierasz?|- Wkrtce si dowiesz.
{45464}{45524}- Powiedz mi albo zatrzymaj samochd.|- To niespodzianka.
{45525}{45573}- Zatrzymaj samochd.|- Ju prawie dojechalimy.
{45574}{45653}Zatrzymaj samochd!
{45713}{45753}Co ty wyprawiasz?
{45754}{45873}Dlaczego nie chcesz powiedzie|dokd jedziemy?
{45877}{45928}Chc ci pokaza dom.
{45929}{46000}- Jaki dom?|- Dom...
{46001}{46109}ktry wanie kupiem|dla Marie jako prezent lubny.
{46110}{46222}Chciaem, eby ty go pierwsza|zobaczya.
{46423}{46467}Odsucie si.
{46468}{46536}W porzdku, odejdcie na bok.
{46537}{46622}Zmierzmy jej cinienie.
{46730}{46794}W porzdku.
{46795}{46863}Cinienie 80/50.|Podajcie jej sl fizjologiczn.
{46864}{46910}- Co z ni?|- Ma krwotok wewntrzny.
{46911}{47002}Ten fragment betonu tamowa krwawienie|dopki go nie podnielimy.
{47003}{47030}Powstrzymacie krwotok?
{47031}{47127}Jeli zaraz nie trafi na izb przyj,|wykrwawi si na mier.
{47128}{47223}Spokojnie.|Uwaajcie na gow.
{47224}{47299}W porzdku, zabierzmy j std.
{47300}{47366}Raz, dwa, trzy.
{47367}{47400}Dobrze, tylko spokojnie.
{47401}{47478}W porzdku, pocie j.
{47479}{47540}Szybko.
{48068}{48147}Natychmiast cignijcie tu inyniera.
{48148}{48213}Musz koordynowa prace.|Co si dzieje?
{48214}{48277}Mylaem, e ju tu nie wrcisz.
{48278}{48329}- Zmieniem zdanie.|- Naprawd? Czemu?
{48330}{48397}Nie musz tumaczy si przed tob.|Co z ni?
{48398}{48439}Ma krwotok wewntrzny.
{48440}{48537}- Moecie jej pomc na miejscu?|- Musi trafi na sal operacyjn.
{48538}{48604}- Bdzie usypiana przed operacj?|- Tak.
{48605}{48656}- Jak dugo bdzie nieprzytomna?|- Kilka godzin.
{48657}{48746}W takim razie zostaje tutaj.|Wszystko co mielimy o bombie zostao zniszczone.
{48747}{48853}Mamy tylko dane, ktre Paula przesaa do NSA,|a oni nie maj kodu deszyfrujcego.
{48854}{48909}Kaemy informatykom si tym zaj.
{48910}{49015}- Tylko ona moe to zrobi i dobrze o tym wiesz.|- To jaki programista z ni pojedzie.
{49016}{49112}Nie mamy czasu.|Jest nam potrzebna tutaj i musi by przytomna.
{49113}{49203}Zrbcie co moecie.|Dacie rad j obudzi?
{49204}{49275}Mog poda jej epinefryn|i tymczasowo podnie cinienie.
{49276}{49373}- Oszalae.|- Moesz tak myle, jeli to sprawia, e czujesz si lepiej.
{49374}{49451}Ona zasuguje na to, by y.
{49452}{49539}Obudcie j.|Natychmiast!
{49969}{50032}Rozumiemy si?
{50033}{50114}Dobrze. Odezw si wkrtce.|Do usyszenia.
{50115}{50215}To owiadczenie przygotowane przez Jenny|odnonie wybuchu w CTU.
{50216}{50354}Rzuciam na to okiem,|ale pniej moemy dokadniej to przejrze.
{50355}{50462}Czy w ogle zamierzaa|mi powiedzie?
{50567}{50748}O tych 30 minutach, ktre upyny|od telefonu Bauera do momentu, kiedy ostrzega CTU.
{50837}{50945}Jestem prezydentem|Stanw Zjednoczonych.
{50946}{51051}Naprawd mylaa,|e si nie dowiem?
{51101}{51194}Dlaczego mi nie powiedziaa?
{51196}{51276}- Prbowaam.|- Wida za sabo.
{51277}{51393}Kiedy zadzwoni Jack Bauer, pan by na konferencji.|Prbowaam podesa panu wiadomo.
{51394}{51521}No dobrze. Po tym, jak dowiedzielimy si,|e CTU zostao zaatakowane,
{51522}{51686}nadal nie powiedziaa mi,|e wiedziaa o zagroeniu 30 minut wczeniej.
{51979}{52058}Ma pan racj.|Nic tego nie usprawiedliwia.
{52059}{52115}Nic.
{52242}{52371}Po tym, jak Bauer zadzwoni,|powiedziaa o tym komu?
{52479}{52554}Powiedziaa Rayburnowi, tak?
{52555}{52643}I to on kaza ci|nic mi o tym nie mwi.
{52644}{52728}To o to si wtedy kcilicie.
{52729}{52835}Panie prezydencie, w tych okolicznociach|chyba powinnam zoy rezygnacj.
{52836}{52895}Ja o tym zadecyduj.
{52896}{52963}Oczywicie.
{52964}{53040}Doceniam twj gest,
{53041}{53167}ale nie mam teraz czasu|uspokaja twojego sumienia.
{53277}{53358}Nadal ci ufam, Lynne.
{53359}{53489}I wierz, e poinformujesz mnie|o wszystkim, co si wydarzyo.
{53490}{53594}Co si dzieje?|Dlaczego ona tu jest?
{53636}{53713}- Dlaczego Paula cigle tu jest?|- Tak zdecydowa Mason.
{53714}{53790}Nie przeyje, jeli natychmiast|nie znajdzie si w szpitalu.
{53791}{53822}Wiem o tym.
{53823}{53895}- Mylaam, e Mason ju tu nie wrci.|- Ale wrci.
{53896}{54009}Stara si utrzyma Paul przy yciu na tyle dugo,|eby dosta si do plikw na serwerze NSA.
{54010}{54068}Chce pozwoli jej umrze?
{54069}{54171}Nie jestem pewien,|czy decyzja Masona jest za.
{54172}{54275}Tylko Paula moe odzyska te pliki.
{54719}{54783}Przepraszam.
{54784}{54861}Przepraszam, Tony.
{54905}{55019}Chodzi o to,|e to ja cignem j do CTU.
{55023}{55100}Ja j zatrudniem.
{55123}{55223}Ta praca bya dla niej wszystkim.
{55261}{55341}Nie miaa nawet szansy|zacz jej wykonywa.
{55342}{55401}Miaa.
{55573}{55661}Wracajmy lepiej do pracy.
{56033}{56104}Prosz z nami.
{56110}{56219}- Dokd?|- Prezydent chce pana widzie.
{56813}{56890}Panie prezydencie.
{56893}{56965}Wypade z gry.|Ze skutkiem natychmiastowym.
{56966}{57063}- Jeli chodzi o...|- Dobrze wiesz, o co chodzi.
{57064}{57142}- Okamae mnie.|- Lynne panu to powiedziaa?
{57143}{57194}Lynne nie musiaa mi|nic mwi.
{57195}{57315}Nie moe mnie pan teraz zwolni.|Nie w samym rodku kryzysu. Jestem panu potrzebny.
{57316}{57381}Potrzebuj kogo, komu mog zaufa.
{57382}{57445}Pan nie umiaby podj|tej decyzji.
{57446}{57544}Tylko ja mogem j podj.|A teraz 27 osb nie yje.
{57545}{57742}To dopuszczalny margines strat.|To byo konieczne, eby Bauer mg dotrze do Walda.
{57855}{57984}Zabierzcie go std.|Pan Armus chce z nim porozmawia.
{58286}{58337}No dobrze, Joe.|Oto jak wyglda sytuacja.
{58338}{58440}Oddzia bdzie tu za niecae 2 minuty.
{58441}{58502}Masz do wyboru dwie opcje.
{58503}{58632}Albo zginiesz|albo spdzisz reszt ycia w wizieniu.
{58634}{58720}/Masz ostatni szans,|/eby podj waciw decyzj.
{58721}{58786}/Otwrz drzwi.
{58787}{58912}/Chc tylko wiedzie,|/kto kaza ci uderzy w CTU.
{58948}{59034}Joe, koczy mi si czas!
{59036}{59113}Joe, otwrz drzwi!
{59138}{59215}Joe, ty sukinsynu.
{60235}{60308}Rzu bro, Joe.
{60374}{60513}Jaka kobieta daa mi plany CTU.|Spotkaem j tylko 2 razy.
{60538}{60637}Za drugim razem Eddie zrobi jej|kilka zdj.
{60638}{60703}Rzu bro!
{60706}{60786}To ju koniec, Jack.
{60793}{60886}Nie mog wrci do wizienia.
{62700}{62800}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek